1 00:00:40,333 --> 00:00:45,098 HET 25E UUR 2 00:02:41,606 --> 00:02:50,609 15 maart 1939 Ergens in ROEMENIË 3 00:03:13,274 --> 00:03:14,581 Met toestemming... 4 00:03:15,012 --> 00:03:17,700 Zonder mij kunnen ze niet beginnen. Ik ben de peetvader. 5 00:03:18,623 --> 00:03:19,572 Toestemming alstublieft 6 00:03:21,740 --> 00:03:23,730 Pardon... Ik ben de peetvader 7 00:03:25,964 --> 00:03:26,964 Ik ben de peetvader 8 00:03:38,265 --> 00:03:39,678 Guitza, je bent te laat 9 00:03:40,243 --> 00:03:42,119 - Waarom ben je te laat? - Ik vertel het je later. 10 00:03:42,267 --> 00:03:43,267 Laat mij het dragen. 11 00:03:50,155 --> 00:03:51,156 Het spijt me dat ik te laat ben. 12 00:04:06,774 --> 00:04:09,369 Geef mij het meisje 13 00:04:13,291 --> 00:04:14,927 Wat heeft dit meisje nodig? 14 00:04:17,436 --> 00:04:19,240 Wat heeft dit meisje nodig? 15 00:04:19,635 --> 00:04:21,392 Geloof, hoop en doop. 16 00:04:21,427 --> 00:04:23,149 Geloof, hoop en doop 17 00:04:24,248 --> 00:04:26,367 Geloof, hoop en doop 18 00:07:05,785 --> 00:07:07,718 melodieuze muziek 19 00:07:07,864 --> 00:07:09,822 Maakt baby’s blij 20 00:07:10,257 --> 00:07:12,356 En geef de koeien meer melk 21 00:07:17,553 --> 00:07:20,505 - Johann, ik zal je uitleggen wat er die ochtend is gebeurd - Leg me eens uit wat? 22 00:07:21,277 --> 00:07:23,226 Nou, je weet dat ik dat ben trots om peetvader te zijn 23 00:07:27,549 --> 00:07:29,450 - Johan, ik probeer je iets te vertellen - Geef me een glas 24 00:07:30,125 --> 00:07:32,323 - Johan, ik wil je iets vertellen - Wat? 25 00:07:32,647 --> 00:07:37,646 -Gisteren heeft George Damian mij een baan gegeven als oplader op uw boot - Goed 26 00:07:37,897 --> 00:07:41,823 Over 27 dagen ben ik in New York. 27 00:07:43,084 --> 00:07:45,834 - Amerika? - Ja. 28 00:07:46,648 --> 00:07:52,671 Nou, ik weet dat het niet klopt. De peetvader die vertrekt het land, de dag na de doop. 29 00:07:52,937 --> 00:07:55,103 Maar... ik blijf niet lang 30 00:07:55,725 --> 00:07:57,610 Ik ga daar goed geld verdienen 31 00:07:57,864 --> 00:08:01,994 Ik ga terug naar de Fontana om mezelf te kopen een goed land 32 00:08:04,123 --> 00:08:06,617 Johan, ik hoop dat je niet boos op mij bent. 33 00:08:07,372 --> 00:08:10,881 Waarom zou ik boos worden? Mijn zoon zal een rijke peetvader hebben geef mij een glas 34 00:08:12,636 --> 00:08:13,862 Wat is de naam van uw boot? 35 00:08:14,158 --> 00:08:15,358 Waarom vraag je dat? 36 00:08:15,557 --> 00:08:17,413 - Want dat weet ik zeker vanavond Ik zal van je boot dromen. 37 00:08:17,448 --> 00:08:18,748 En ik wil de juiste naam hebben. 38 00:08:19,353 --> 00:08:22,882 - Het is de "Donau". - "Donau." 39 00:08:23,476 --> 00:08:24,996 Proost op de "Donau". 40 00:08:25,530 --> 00:08:28,761 - Weet je, ik ging ooit bijna naar Amerika - Hoe? 41 00:08:29,288 --> 00:08:31,821 Ik heb al mijn spaargeld meegenomen en koop een kaartje naar San Francisco. 42 00:08:31,872 --> 00:08:34,778 Die nacht zegende mijn moeder mij, Ik nam afscheid van mijn vader 43 00:08:35,143 --> 00:08:36,857 Mijn koffers waren gepakt en... 44 00:08:40,130 --> 00:08:42,626 Nou... wat is er gebeurd? 45 00:08:42,934 --> 00:08:44,873 Ik kon het huilen van mijn vrouw niet tegenhouden. 46 00:08:45,240 --> 00:08:47,662 Dus trouwde ik met haar in plaats van te gaan. 47 00:08:48,706 --> 00:08:51,937 Maar weet je wat? Ik ben blij! 48 00:08:57,995 --> 00:08:59,358 Zien? 49 00:10:25,975 --> 00:10:29,494 -Suzanna... - Meneer Trajanus, ik ben blij u te zien. 50 00:10:29,938 --> 00:10:35,013 - Het is een eer je hier te hebben. - Hoe kon ik zo'n belangrijke gebeurtenis missen? 51 00:10:35,211 --> 00:10:38,406 - Dit is voor uw zoon. - En deze voor zijn vader en zijn moeder. 52 00:10:38,535 --> 00:10:39,530 Kom alsjeblieft binnen. 53 00:10:39,890 --> 00:10:42,006 Vader, uw zoon is hier. 54 00:10:44,241 --> 00:10:45,242 Nora! 55 00:10:46,616 --> 00:10:47,616 Zij brengen! 56 00:10:51,016 --> 00:10:52,332 Dit is voor jou mama 57 00:10:52,736 --> 00:10:57,270 - Nou... waar is het kind? - Hij is binnen, hij slaapt graag, net als zijn vader. 58 00:10:57,679 --> 00:11:00,657 - Vind je mij leuk? Ik ben niet zo slaperig. - Je slaapt altijd 59 00:11:01,536 --> 00:11:02,789 Hij is al wakker! 60 00:11:13,537 --> 00:11:15,194 Johan, zet de radio uit. 61 00:11:17,426 --> 00:11:19,203 Wacht even Johan 62 00:11:20,171 --> 00:11:23,283 -Wie is het? - Adolf Hitler 63 00:11:26,443 --> 00:11:29,854 Terwijl hij schreeuwt, kan hij wakker worden naar mijn dode paard. 64 00:11:43,355 --> 00:11:47,125 - Wat zeg je? -De Duitsers zijn zojuist Tsjechoslowakije binnengevallen 65 00:11:47,478 --> 00:11:51,926 -En dat is goed voor Fontana? - Nee, het is voor niemand goed. 66 00:11:53,805 --> 00:11:57,198 - Kun je hem het zwijgen opleggen? - We moeten allemaal onze mond houden. 67 00:11:57,975 --> 00:12:00,395 - Maar hoe? - Alsjeblieft... Nora. 68 00:12:02,275 --> 00:12:09,399 - Schrijf je nog een roman? - Nee, ik denk niet dat dit het moment is voor fantasieën. 69 00:12:09,555 --> 00:12:14,495 - Er zal tijd zijn in de toekomst - Precies 70 00:12:14,774 --> 00:12:17,168 Er nadert een donkere storm, vader. 71 00:12:18,305 --> 00:12:21,518 Dit is het moment om te schrijven, de richting waarin de storm zal gaan 72 00:12:21,828 --> 00:12:26,654 - Voor jou, voor mij, voor onze vrienden. - Wat een interessante zoon, welke titel geef je hem? 73 00:12:26,755 --> 00:12:29,982 - De titel komt als laatste, moeder. - Je bent erg intelligent, mijn zoon. 74 00:12:30,454 --> 00:12:33,830 Maar de dag heeft maar 24 uur, verspil ze niet. 75 00:12:34,456 --> 00:12:39,682 In feite zijn ze al verspild. Dit is uur 25 76 00:12:40,963 --> 00:12:43,580 Ik vraag me af of we het zullen overleven 77 00:13:13,934 --> 00:13:18,530 Hallo Suzanna. Je man nog steeds Bent u nog niet klaar met de bouw van uw huis? 78 00:13:18,899 --> 00:13:22,879 Mijn man maakt alles af waar hij aan begint, agent. zoals je zult beseffen. 79 00:13:23,198 --> 00:13:26,589 -En waar is uw geliefde echtgenoot? - Bij de molen 80 00:13:26,895 --> 00:13:30,557 - Ver van huis... - Ben je jaloers? 81 00:13:33,487 --> 00:13:39,511 - Ik benijd niemand, ik kan de vrouw krijgen die ik wil. - Maar niet voor mij. 82 00:13:39,890 --> 00:13:44,680 Maar toen jij de mooiste vrouw van Fontana was en ik was de knapste officier... 83 00:13:45,012 --> 00:13:46,013 We lachen af en toe, nietwaar? 84 00:13:46,479 --> 00:13:50,336 Waarom niet? Je was altijd grappig, Dobresco. 85 00:13:50,657 --> 00:13:55,011 - En nu ben je de mooiste moeder, en ik ben de politie-kapitein. 86 00:13:58,854 --> 00:14:01,796 Waarom doe je de deur niet open? Wat kun je verliezen? 87 00:14:02,756 --> 00:14:08,217 Laat me erover nadenken... Ik blijf liever stenen maken. 88 00:14:08,715 --> 00:14:14,777 Kom op Suzanna, wees niet gemeen tegen mij. Misschien heb je mij ooit nodig. 89 00:14:15,015 --> 00:14:17,485 Wanneer die dag Dobresco aanbreekt, Ik bel de politie. 90 00:14:18,026 --> 00:14:19,027 Ga nu weg 91 00:14:19,740 --> 00:14:24,419 Als Yani merkt dat je die spelletjes met mij speelt Het zal je hoofd breken. 92 00:14:24,959 --> 00:14:29,820 laat mij het proberen Ik ben nog steeds de sterkste man in dit dorp. 93 00:14:30,298 --> 00:14:34,424 Vertel me Suzanna, als je man dat niet was om terug te keren, zou je de deur voor mij willen openen? 94 00:14:34,973 --> 00:14:38,154 De deur voor je opendoen? Aan jou? 95 00:14:39,046 --> 00:14:42,324 Ik heb het niet eerder gedaan Waarom zou ik het nu doen? 96 00:14:43,345 --> 00:14:48,340 Nu heb je een gezin en je bent nergens bang voor, voor zover ik kan zien. 97 00:14:49,089 --> 00:14:52,457 Nu weet ik het, ga. Je bent niet grappig meer. 98 00:14:52,837 --> 00:14:55,409 Geef mij antwoord en ik ga Zeg gewoon ja of nee 99 00:14:55,794 --> 00:15:00,318 Als u niet op uw man zat te wachten, zou u dan de deur voor mij opendoen? Laten we zeggen dat hij een paar maanden weg is geweest. 100 00:15:00,566 --> 00:15:05,965 - Waarom zou mijn man een paar maanden weg moeten? - Dat weet ik niet, maar stel je dat eens voor... dan? 101 00:15:05,993 --> 00:15:12,184 Als die dag komt, waarom probeer je het dan niet opnieuw? Wie weet? Misschien is ze wanhopig. 102 00:15:13,428 --> 00:15:18,961 Het is waar... misschien ben je erg wanhopig. Tot ziens lieve Suzanna. 103 00:15:19,476 --> 00:15:23,134 ga naar de hel lieve Dobresco. 104 00:16:11,508 --> 00:16:15,380 - Waarom is de deur gesloten? - Gesloten? Hoe vreemd. 105 00:16:36,024 --> 00:16:38,798 - Je ziet er moe uit. - De molen is hard werken. 106 00:16:39,096 --> 00:16:42,412 - Waarom ben je zo laat? - Ik ging naar het postkantoor. 107 00:16:42,679 --> 00:16:46,448 Er is een ansichtkaart aangekomen... uit Amerika 108 00:16:47,461 --> 00:16:50,545 - Het komt van Ghitza! - Ben je al in New York? 109 00:16:51,081 --> 00:16:53,548 Zeker 110 00:16:56,306 --> 00:17:00,920 kijk daar maar eens naar New Yorkse stad. 111 00:17:01,817 --> 00:17:06,697 - Zonder mij zou je er zijn. - Waarschijnlijk... 112 00:17:07,091 --> 00:17:10,611 Maar... wat zou ik doen zonder jou? 113 00:17:13,177 --> 00:17:16,898 - De soep wordt koud -Wie heeft er soep nodig? 114 00:17:17,301 --> 00:17:19,102 je hebt soep nodig 115 00:17:20,198 --> 00:17:22,810 Kom hier, kom hier, kom hier... 116 00:17:31,266 --> 00:17:33,311 Johann Moritz, voor jou. 117 00:17:39,043 --> 00:17:41,491 - Wat is dat? - Nog een wervingsbevel. 118 00:17:42,047 --> 00:17:45,020 - Laat me eens kijken - Later. Laten we gaan eten. 119 00:17:59,947 --> 00:18:01,869 Het wordt opnieuw een warme dag. 120 00:18:03,227 --> 00:18:05,735 De stenen gaan barsten. Bedek ze. 121 00:18:06,293 --> 00:18:09,383 En was ze goed. 122 00:18:10,780 --> 00:18:15,787 Nu moet ik de hele ochtend verspillen En vanwege deze stomme rol. 123 00:18:16,338 --> 00:18:19,043 Johan, laat me mezelf repareren En ik zal je vergezellen. 124 00:18:19,246 --> 00:18:23,787 Welke dag denk je dat het is?... Zondag? Er is werk te doen. 125 00:18:26,395 --> 00:18:29,575 In de middag gaan we de stenen bakken. 126 00:18:52,523 --> 00:18:58,149 - Wat ben je aan het doen? Wat gebeurt er? - Ik kwam voor sergeant Dobresco 127 00:18:59,369 --> 00:19:00,645 Wacht even. 128 00:19:03,041 --> 00:19:07,252 -Wacht hier! -Marco? Wat gebeurt er? 129 00:19:10,912 --> 00:19:15,655 - Sergeant. Johann Moritz is hier. - Laat me wachten. 130 00:19:19,890 --> 00:19:24,159 Ik stel Marcou tot uw beschikking. Goudberg, advocaat 131 00:19:24,688 --> 00:19:27,460 en aan Johann Moritz, boer 44 132 00:19:27,867 --> 00:19:34,271 Volgens de norm van "Bescherming van de natie tegen Joden en ongewensten" 133 00:19:34,664 --> 00:19:42,223 Ze worden overgedragen aan de werkkampen voor Joden en ongewensten in de wijk 134 00:19:42,706 --> 00:19:48,030 Getekend: sergeant Nicola Dobresco Districtskapitein Fontana 135 00:19:51,322 --> 00:19:52,323 Sergeant... 136 00:19:56,196 --> 00:19:59,937 - Moritz is niet Joods... - En? 137 00:20:00,651 --> 00:20:05,881 - Hij is ook niet ongewenst. -Hij is een goede vriend van pater Koruga 138 00:20:06,658 --> 00:20:09,352 Ik ben hier de wet, niet pater Koruga 139 00:20:09,936 --> 00:20:13,180 En voor mij is Moritz hoogst onwenselijk 140 00:20:17,334 --> 00:20:20,315 Dien het rapport in. Snel! 141 00:20:23,193 --> 00:20:26,955 Wachten! Ik kom Dobresco opzoeken! 142 00:20:27,998 --> 00:20:30,097 Je maakt een fout! 143 00:20:30,879 --> 00:20:33,070 Ik kwam Dobresco opzoeken! 144 00:20:33,505 --> 00:20:35,676 Je maakt een fout! 145 00:21:31,794 --> 00:21:36,831 - Marco! Marco, wat doe ik hier? - Wat doe ik hier? 146 00:21:37,090 --> 00:21:41,338 - Maar voor jou is het anders - Waarom? Omdat ik een Jood ben? 147 00:21:41,608 --> 00:21:47,307 Marco, voor jou is het onrecht, daar ben ik het mee eens. maar de mijne is een vergissing, het is een domme fout. 148 00:21:47,455 --> 00:21:51,602 - Ik zie het verschil niet. -Marco, vertel ze alsjeblieft dat ik niet Joods ben! 149 00:21:51,671 --> 00:21:58,342 Kijk Johan, we leven in een wereld waarin iedereen De mens kan op elk moment een Jood worden genoemd 150 00:22:00,646 --> 00:22:06,750 Let op jullie allemaal! Vorm rijen en ga vooruit! 151 00:23:24,612 --> 00:23:30,629 Hallo Susana. Hoe gaat het vandaag met je? Is uw man nog in de molen? 152 00:23:30,743 --> 00:23:32,780 Hij is niet hier Nicolai 153 00:23:38,087 --> 00:23:43,649 - Laat je me nu binnen? - De deur staat open Nicolai. 154 00:23:50,998 --> 00:23:53,309 Voor Susana, wat doe je? Je bent gek! 155 00:23:53,807 --> 00:23:54,912 Waar is mijn man? 156 00:23:56,193 --> 00:23:59,932 Je man komt terug als ze klaar zijn met werken. 157 00:24:07,393 --> 00:24:08,555 Ga weg van mij! 158 00:24:10,051 --> 00:24:13,250 Kom op lieverd Waarom vecht je? 159 00:24:13,490 --> 00:24:19,217 - Jouw politie heeft hem meegenomen. - Wat kan ik doen? Ik moet bevelen opvolgen. 160 00:24:19,662 --> 00:24:20,968 Stom varken! 161 00:24:24,440 --> 00:24:26,479 Ongelukkig! 162 00:24:29,359 --> 00:24:33,525 Ik ben hier de wet. maar binnen Ik ben een man, dat weet je. 163 00:24:34,010 --> 00:24:35,123 Een man? Jij? 164 00:24:36,034 --> 00:24:41,448 "Jij, ongelukkige, dronken, zieke, smerig varken! 165 00:24:42,093 --> 00:24:47,917 Ik ben een vertegenwoordiger van de Roemeense regering U beledigt de koning van Roemenië 166 00:24:48,456 --> 00:24:53,126 Een dezer dagen zul je op je knieën gaan en je zult om mijn vergeving smeken, je zult erom smeken! 167 00:24:53,402 --> 00:24:57,130 En het zal je verpletteren! Het zal je verpletteren! 168 00:25:57,733 --> 00:26:00,970 Stop! 169 00:26:09,415 --> 00:26:10,658 Aandacht! 170 00:26:24,901 --> 00:26:26,203 Sta op! 171 00:26:35,485 --> 00:26:37,750 Ze zijn zojuist op hun bestemming aangekomen 172 00:26:38,379 --> 00:26:43,824 Mijn naam is kapitein-apostel Constantin en ik ben uw bevelvoerend officier. 173 00:26:44,055 --> 00:26:49,355 Op de plek waar ze nu zijn, de koning heeft opdracht gegeven een kanaal aan te leggen 174 00:26:50,051 --> 00:26:56,795 Het zal dienen als een barrière tegen onze vijanden, de Russen, als ze besluiten ons land aan te vallen. 175 00:26:57,755 --> 00:27:01,995 Vanaf hier zal het kanaal zich uitstrekken naar de Topolitza-rivier. 176 00:27:02,821 --> 00:27:06,552 En nu wil ik dat je heel goed naar me luistert. 177 00:27:06,732 --> 00:27:10,152 Je zult dit kanaal met vreugde in je hart bouwen. 178 00:27:10,570 --> 00:27:14,963 Wetende dat hun arbeid wordt gebruikt een rechtvaardige zaak. 179 00:27:15,154 --> 00:27:18,496 Ten eerste omdat het voor de verdediging van zijn land is 180 00:27:18,819 --> 00:27:26,107 En ten tweede omdat u Jood bent en dat ook bent dan nuttig te zijn voor iemand. 181 00:27:26,616 --> 00:27:31,323 - Maar... Ik ben niet joods. - Nu wil ik je nog een advies geven. 182 00:27:31,737 --> 00:27:36,445 Ieder van jullie zal gegeven worden een quotum land om elke dag te graven. 183 00:27:36,943 --> 00:27:42,704 En als iemand zijn quotum niet haalt, wordt beschuldigd van sabotage... 184 00:27:43,100 --> 00:27:48,416 en berecht door de krijgsraad als vijand van het land. Aandacht! 185 00:27:49,014 --> 00:27:54,187 Nu gaan ze de vrachtwagens lossen, Morgen beginnen de werkzaamheden aan het kanaal. 186 00:27:54,357 --> 00:28:00,262 - Meneer. Agent... Ik ben geen Jood - Wat staat er? 187 00:28:00,797 --> 00:28:05,824 - Dat is een vergissing. - Een vergissing? De koning maakt geen fouten. 188 00:28:06,069 --> 00:28:13,548 - Sorry, deze keer... heb ik er een gemaakt. - Er is er altijd één. Laad de vrachtwagens! 189 00:28:17,019 --> 00:28:20,289 Meneer, over wie heb ik het? van deze stomme fout? 190 00:28:20,765 --> 00:28:24,400 Iedereen met een terechte klacht Je kunt bij mij langskomen op mijn kantoor. 191 00:28:24,877 --> 00:28:30,276 - Waar is je kantoor? - Het is nog niet gebouwd, idioot. 192 00:28:30,610 --> 00:28:34,325 - En kom niet voordat het gebouwd is. - Het is oké. 193 00:28:34,450 --> 00:28:38,102 - Meneer! - Meneer! 194 00:28:39,758 --> 00:28:44,886 Wat voor soort gedrag is dit? je schaamt je ervoor je eigen mensen. Wat valt er te verbergen? 195 00:28:45,346 --> 00:28:48,015 Kijk, ik verberg niets. 196 00:29:01,387 --> 00:29:03,704 - Voel je je goed? - Het gaat goed met me. 197 00:29:07,440 --> 00:29:14,645 Luister zoon. Voordat ze je pakken. Ren weg, verstop je, ontken het, zeg alles wat je wilt. Het wordt begrepen. 198 00:29:15,207 --> 00:29:18,230 Maar zodra ze je betrappen, Wat heeft het voor zin om te vechten? 199 00:29:18,963 --> 00:29:22,579 Maar waarom moet ik dragen? een last die niet van mij is? 200 00:29:23,246 --> 00:29:27,970 - Een Jood mag zijn eigen volk nooit verloochenen. - Ik ontken niets. 201 00:29:28,434 --> 00:29:32,647 - Als ik Joods was, zou ik het met trots toegeven. - Dat is beter 202 00:29:32,736 --> 00:29:36,537 - Maar ik ben geen Jood. - Alsjeblieft, je begint me boos te maken. 203 00:29:37,130 --> 00:29:41,109 Ik ben een christen. Gedoopt. 204 00:29:42,191 --> 00:29:45,635 Een klein druppeltje water kan dat niet een Jood verbergen. 205 00:30:15,946 --> 00:30:21,749 - Pardon meneer, waar is het kantoor van de minister? - Aan het einde van de gang aan de linkerkant. 206 00:30:51,910 --> 00:30:54,114 MINISTERKANTOOR 207 00:31:04,718 --> 00:31:10,682 - Wat wordt er aangeboden? - Excellentie, ik kom u opzoeken om... 208 00:31:10,907 --> 00:31:14,644 Kom binnen. Ga alstublieft zitten mevrouw. 209 00:31:15,371 --> 00:31:20,142 - Wat kan ik voor je doen? - Het gaat over mijn man, meneer. 210 00:31:22,323 --> 00:31:27,242 Dat zei de hoofdcommissaris van mijn stad dat alleen jij hem terug kon laten komen. 211 00:31:27,464 --> 00:31:33,924 - En wat is precies het probleem? - Het is gewoon een dwaze fout van het ministerie... 212 00:31:34,600 --> 00:31:42,389 Ik wil niet zeggen dat je fouten maakt, maar... iemand die weet dat ik het nodig heb... 213 00:31:42,923 --> 00:31:45,679 Help mij alstublieft. 214 00:31:45,888 --> 00:31:50,443 - Vertel eens, wat is de naam van uw man? - Johan Moritz. 215 00:31:51,066 --> 00:31:56,504 - Johan Moritz. - Van Fontana. 216 00:31:57,015 --> 00:32:00,726 5 maanden geleden Sergeant Dobresko, Hij arresteerde hem alsof hij een Jood was. 217 00:32:01,193 --> 00:32:02,507 Maar ik zweer je dat hij geen Jood is. 218 00:32:03,954 --> 00:32:08,430 - En hij is geen Jood... - Kijk, dit is het certificaat 219 00:32:08,656 --> 00:32:11,621 Gesigneerd door pater Koruga wie was degene die hem doopte. 220 00:32:14,465 --> 00:32:19,389 Alsjeblieft, Excellentie, laat hem terugkeren. We hebben 2 baby's. 221 00:32:19,936 --> 00:32:24,690 Echt? En jij blijft gezond. Erg goed. 222 00:32:27,018 --> 00:32:31,618 - Dank u, uitmuntendheid. - Dus, Johan bevrijden... hoe heette hij? 223 00:32:32,533 --> 00:32:37,083 - Johan Moritz, excellentie. - Ik zal u wat vertellen, mevrouw Moritz. 224 00:32:37,386 --> 00:32:40,223 Ik geef uw zaak de mijne persoonlijke aandacht. 225 00:32:40,485 --> 00:32:42,224 Hartelijk dank, dank voor uw voortreffelijkheid. 226 00:32:49,271 --> 00:32:54,186 - Goedemorgen, excellentie. - Breng me de post en de papieren Dimitrio. 227 00:32:54,438 --> 00:32:55,439 Meteen, Excellentie. 228 00:35:31,546 --> 00:35:37,950 - Beste Susana. Dit is de elfde brief Ik schrijf je en krijg nog steeds geen antwoord. 229 00:35:49,790 --> 00:35:56,693 7 OKTOBER 1940 DUITSLAND VALT ROEMENIË BINNEN 230 00:36:20,353 --> 00:36:23,234 - Sergeant Dobresco. - Majoor Heckert. 231 00:36:23,550 --> 00:36:25,480 Laten we naar mijn kantoor gaan. 232 00:36:42,075 --> 00:36:47,670 Suzana Moritz! Ik moet met je praten! 233 00:36:48,963 --> 00:36:51,464 In naam van de wet! 234 00:37:00,557 --> 00:37:03,106 Suzana Moritz, we willen je zien. 235 00:37:23,278 --> 00:37:25,005 Ik zei het toch, ze is gek. 236 00:37:35,053 --> 00:37:39,472 Suzana, luister naar mij. De Duitsers zijn hier. 237 00:37:39,867 --> 00:37:43,403 We moeten alles controleren de huizen die van joden zijn. 238 00:37:43,478 --> 00:37:48,829 Als je de papieren die ik heb niet tekent, Binnen een paar dagen bent u uw huis kwijt. 239 00:37:48,873 --> 00:37:54,281 - Wat zeggen de papieren? - Het is geen probleem. Ik wil je helpen Suzana. 240 00:37:54,455 --> 00:37:59,418 Het is maar een kleine formaliteit, scheiding aanvragen bij Johan. 241 00:37:59,996 --> 00:38:02,131 Walgelijke hond! 242 00:38:43,949 --> 00:38:44,949 Kijk daar eens naar. 243 00:38:46,455 --> 00:38:49,009 Kijk hier eens naar! 244 00:38:50,691 --> 00:38:55,528 Als de oorlog voorbij is, zal ik het meenemen aan mijn vrouw en mijn kinderen 245 00:38:56,266 --> 00:39:03,639 Om je het kanaal te laten zien dat we hebben gebouwd. Ze zullen er dol op zijn 246 00:39:05,265 --> 00:39:11,444 Mijn beste Yankel, slavenarbeid Het is niets om trots op te zijn, geloof me. 247 00:39:11,817 --> 00:39:18,470 - Ik ben geen slaaf. - Wat denk je dat we zijn? We kunnen niet weglopen. 248 00:39:18,753 --> 00:39:24,033 Je hebt gelijk. De enige manier om te vertrekken Het is als je wegrent. 249 00:39:24,486 --> 00:39:28,640 Anders laten ze ons werken hier tot de dood. 250 00:39:30,177 --> 00:39:35,058 Vertel mij Yankel... wil je ontsnappen? 251 00:39:35,769 --> 00:39:40,951 Waarom zou ik ontsnappen? Zeer binnenkort Ze zullen mij bevrijden. Je zult zien. 252 00:39:41,210 --> 00:39:48,440 Yankee Moritz! Verspreid naar het kantoor van de commandant. 253 00:39:55,494 --> 00:39:59,723 Goede kerel. Sterk als een stier. Maar hoe naïef. 254 00:40:00,332 --> 00:40:03,026 Ik zei het je! Vandaag is het zover! 255 00:40:11,214 --> 00:40:14,876 - Waar ga je heen? - De commandant heeft mij laten komen 256 00:40:36,140 --> 00:40:37,140 Ga je gang. 257 00:40:41,245 --> 00:40:47,212 Dus je beweert nog steeds een Roemeen te zijn, orthodox en goed christen? 258 00:40:47,452 --> 00:40:48,720 Dat klopt meneer. 259 00:40:49,946 --> 00:40:55,811 Leugenaar! Je vrouw is net aangekomen van u scheiden omdat u een Jood bent. 260 00:40:57,669 --> 00:41:02,213 - Ik geloof hem niet. - Geloof je mij niet? 261 00:41:02,898 --> 00:41:05,296 Lees dit. 262 00:41:07,454 --> 00:41:12,238 - Heb je het al gelezen? Zo snel? - Dat klopt. 263 00:41:13,109 --> 00:41:17,093 Teken hier om te bevestigen dat u het bericht heeft ontvangen. 264 00:41:42,264 --> 00:41:44,848 Kun je mij de brief laten zien? 265 00:42:02,596 --> 00:42:05,650 En wat zeg je nu? 266 00:42:18,423 --> 00:42:20,577 Misschien ben ik een Jood. 267 00:42:22,006 --> 00:42:28,757 Misschien mijn grootvader... mijn oom... iemand... 268 00:42:29,472 --> 00:42:34,073 Of je nu Jood was of niet, jij je hebt je aan haar toegewijd. 269 00:42:34,658 --> 00:42:36,084 Maar ze is een vrouw. 270 00:42:38,270 --> 00:42:43,361 Daarvoor zou ze niet van mij gescheiden zijn. Van binnen ben ik nog steeds dezelfde man. 271 00:42:43,986 --> 00:42:49,494 - Maar jij bent er niet, en iemand anders wel. - Nee Susana! 272 00:42:52,337 --> 00:42:57,161 - Ik zou niet in staat zijn... - Ja, dat zou ik kunnen doen. En hij deed het. 273 00:43:00,965 --> 00:43:02,694 Een vrouw is een vrouw. 274 00:44:03,478 --> 00:44:08,234 - Yankel... Yankel... - Wat? 275 00:44:08,488 --> 00:44:12,485 Strul heeft ons verteld wat er met je is gebeurd. Is het waar dat uw vrouw u heeft verlaten? 276 00:44:12,685 --> 00:44:15,181 Dat zijn mijn zaken! 277 00:44:22,728 --> 00:44:23,874 Eten. 278 00:44:25,293 --> 00:44:28,707 Sorry Yankee. Ik weet hoe het voelt. 279 00:44:29,690 --> 00:44:35,594 - Weet je dat? - Morgenavond ben je van harte welkom. 280 00:44:35,830 --> 00:44:37,296 Begeleid ze? 281 00:44:38,510 --> 00:44:43,774 - We hebben een ontsnapping gepland. - Ontsnappen?... 282 00:44:43,894 --> 00:44:47,888 Waar zou ik heen gaan? Ik heb geen huis meer. 283 00:44:48,535 --> 00:44:52,542 Eerst weg van hier, dan naar Amerika. 284 00:44:54,497 --> 00:44:58,878 Amerika... altijd Amerika. 285 00:45:00,098 --> 00:45:03,866 - Ga je met ons mee? - Zo niet, houd dan je mond. 286 00:45:03,901 --> 00:45:05,423 Wie zou je het vertellen? 287 00:45:05,981 --> 00:45:13,102 Luister Yankel, een vrachtwagen komt ons ophalen bij de hoofdingang. De rest kom je wel te weten. 288 00:45:14,593 --> 00:45:16,633 Dus? 289 00:45:21,227 --> 00:45:24,455 - Ik accepteer. - Goed. Dan morgenavond. 290 00:45:49,229 --> 00:45:53,443 Idioot. Mijn hele toekomst ligt in die koffer. 291 00:46:06,517 --> 00:46:12,159 - Hé, het is de commandant. - Natuurlijk. Wij betalen hem heel goed. 292 00:46:12,336 --> 00:46:17,524 - Ik kan betalen. - Ik heb voor je betaald, jij helpt mij, stap in de vrachtwagen. 293 00:46:27,284 --> 00:46:31,357 - Voor jou, Yankel. - Bedankt. Waar gaan we heen? 294 00:46:31,727 --> 00:46:36,405 - Hongarije. Boedapest. - Het leven is daar niet zo moeilijk voor een Jood. 295 00:46:44,505 --> 00:46:48,040 De minister zal nu naar u toe komen. 296 00:46:53,963 --> 00:46:56,516 Ga zitten vader. 297 00:46:56,730 --> 00:47:00,196 Het ministerie heeft mij gevraagd voor hem te zorgen persoonlijk om u het volgende te vertellen: 298 00:47:00,731 --> 00:47:04,124 Ons land is in oorlog. 299 00:47:04,375 --> 00:47:10,732 En we kunnen geen religieuze interventie toestaan in gevallen die onder onze jurisdictie vallen. 300 00:47:11,374 --> 00:47:15,236 Ouders moeten zorgen geestelijke behoeften van zijn broers. 301 00:47:15,471 --> 00:47:19,637 Gerechtigheid is ook spiritueel, mijn zoon. 302 00:47:19,697 --> 00:47:23,978 Ruim een jaar lang heb ik op elke deur geklopt, de politie, het leger, de militie... 303 00:47:24,126 --> 00:47:27,270 Het is niet verwonderlijk dat er geen is reactie gehad. 304 00:47:28,039 --> 00:47:30,184 Deze zaken zijn geheim als vertrouwelijke geheimen. 305 00:47:30,509 --> 00:47:37,180 Maar het is ruim anderhalf jaar geleden sinds mijn man Hij werd naar een jodenkamp gestuurd. En hij is geen Jood! 306 00:47:37,387 --> 00:47:41,290 "Mevrouw, u bent gescheiden van uw man" omdat hij een Jood is! 307 00:47:41,400 --> 00:47:42,943 Ik heb je verzoek hier! 308 00:47:43,195 --> 00:47:47,882 Het werd ondertekend onder bedreiging. Voeg alstublieft niet nog een onrecht toe aan deze zaak, ik smeek u. 309 00:47:48,245 --> 00:47:53,156 Kijk vader, deze man is een Jood. En we hebben bewijs. 310 00:47:53,776 --> 00:47:58,547 Moritz is net ontsnapt uit een regeringskamp met een groep Joden. 311 00:47:59,090 --> 00:48:02,491 Dat is meer dan een bekentenis. 312 00:48:03,242 --> 00:48:05,929 Uit respect voor zijn leeftijd en positie... 313 00:48:06,052 --> 00:48:13,164 Het ministerie heeft besloten dit niet in overweging te nemen gedrag in dit geval als verraad. 314 00:48:24,100 --> 00:48:30,456 Vertel de minister dat hij voor al deze mensen zal bidden aan wie God enige macht heeft gegeven. 315 00:48:30,652 --> 00:48:35,508 Zodat ik je kan leren hoe je het moet gebruiken. 316 00:48:53,089 --> 00:48:58,845 BOEDAPEST 20 NOVEMBER 1940 317 00:49:39,315 --> 00:49:41,762 Dokter, ik heb dorst. 318 00:49:42,248 --> 00:49:47,754 Kan ik iets te drinken kopen? Ik heb wat Roemeens geld. 319 00:49:48,510 --> 00:49:49,746 Kun je het geloven? 320 00:49:51,562 --> 00:49:57,314 Je kunt in dit land niet zeggen dat je Roemeen bent. Beweging! 321 00:50:44,932 --> 00:50:50,244 -Julius... - Rosa, mijn lieve zuster! 322 00:50:52,858 --> 00:50:57,079 We zijn 4 dagen en 4 nachten op reis geweest. Het was verschrikkelijk, verschrikkelijk! 323 00:50:58,132 --> 00:51:03,118 Maar wij bleven bij elkaar. En nu zijn we hier. Ik wil dat je mijn lieve vrienden ontmoet: 324 00:51:03,272 --> 00:51:06,726 -Aaron Strul. - Ga alsjeblieft zitten. 325 00:51:12,601 --> 00:51:17,663 En Yankel Moritz. Yankel, kom alsjeblieft binnen en zeg hallo tegen mijn familie. 326 00:51:28,905 --> 00:51:32,987 Ga alsjeblieft zitten, ga zitten. We stonden op het punt om te gaan eten. 327 00:51:33,196 --> 00:51:38,166 Laten we proosten op je eerste maaltijd vrije mannen. 328 00:51:38,392 --> 00:51:41,468 - Yankel, ga zitten. - Zit... zit... 329 00:51:42,123 --> 00:51:49,511 - Bedankt, maar mag ik alsjeblieft in de keuken eten? - Als je wilt... Julisca! 330 00:51:49,761 --> 00:51:54,464 Zorg voor meneer Yankel. De keuken bevindt zich aan de achterkant. 331 00:51:55,613 --> 00:51:57,027 Hij is een heel eenvoudige man. 332 00:51:58,636 --> 00:51:59,636 Gebeurt. 333 00:52:02,215 --> 00:52:06,311 - Pardon. De dame zei... - Ga zitten. 334 00:52:10,229 --> 00:52:11,979 Ik heb veel dorst. 335 00:52:13,753 --> 00:52:15,984 Waar kom je vandaan? 336 00:52:16,712 --> 00:52:21,684 Ik kom uit... Bent u Hongaars? 337 00:52:22,160 --> 00:52:24,932 Ja. Waarom? 338 00:52:30,944 --> 00:52:38,587 - Is het waar dat Hongaren en Roemenen vijanden zijn? - Vraag het aan de overheid, zij beslissen die dingen. 339 00:52:44,513 --> 00:52:48,443 - Ik ben Roemeens. - En? 340 00:52:52,929 --> 00:52:56,506 Julisca, serveer de kip! 341 00:53:00,830 --> 00:53:05,982 - Hoe zijn Roemenen? - Zoals ieder mens. 342 00:53:06,168 --> 00:53:10,389 We hebben vrouwen, huizen, kinderen. 343 00:53:12,187 --> 00:53:17,135 Soms raak je ze kwijt, zoals ieder ander persoon. 344 00:53:26,420 --> 00:53:29,754 - Zijn we ver van de kust? - Van de kust? 345 00:53:29,816 --> 00:53:33,699 - Bedoel je de rivier? - Nee, de kust, de oceaan. 346 00:53:33,940 --> 00:53:39,463 - Er is geen oceaan in Hongarije. - Is er geen oceaan? Hoe kom ik dan in Amerika? 347 00:54:15,910 --> 00:54:17,529 Hoe laat is het? 348 00:54:19,441 --> 00:54:23,283 14.30 uur in de middag. 349 00:54:24,326 --> 00:54:28,799 - Wat? - Je hebt 17 uur geslapen. 350 00:54:30,418 --> 00:54:33,513 Waarom heb je mij niet wakker gemaakt? 351 00:54:34,240 --> 00:54:36,807 Je was erg moe. 352 00:54:43,185 --> 00:54:46,336 Ik ben je heel dankbaar voor alles. 353 00:54:49,955 --> 00:54:53,616 Hurtig... Fijne reis. 354 00:54:54,581 --> 00:54:59,057 Veel succes Strul, veel succes. 355 00:55:27,205 --> 00:55:30,498 Ze... zijn vertrokken. 356 00:55:42,119 --> 00:55:43,992 Yankel passeert. 357 00:55:50,110 --> 00:55:52,378 Ga zitten. 358 00:55:58,386 --> 00:56:04,682 Yankel, er zijn zeer belangrijke kwesties dat we moeten bespreken. 359 00:56:05,049 --> 00:56:08,370 In de ochtend ging ik naar de commissie Helpt Joden in Boedapest. 360 00:56:08,689 --> 00:56:12,984 - Om een visum voor Amerika te verkrijgen... - Heb je ze gekregen? 361 00:56:13,266 --> 00:56:17,947 Yankel, jouw zaak is erg moeilijk. 362 00:56:19,916 --> 00:56:27,179 - Wat zeiden ze? - Ik heb ze gesmeekt, maar ze kunnen het niet. 363 00:56:27,631 --> 00:56:32,029 Het Joodse Hulpcomité, Hij helpt alleen de Joden. 364 00:56:32,357 --> 00:56:36,471 Yankee... jij bent niet joods. 365 00:56:38,330 --> 00:56:45,315 Dat ben ik niet, maar ik ben al anderhalf jaar Jood. Waarom kan ik nu geen Jood zijn? 366 00:56:45,908 --> 00:56:52,195 Dat was anders, voor de overheid kun je Jood zijn maar voor de Joden ben je dat niet. 367 00:56:56,900 --> 00:57:02,682 Ik begrijp. Hoe dan ook, bedankt voor het proberen. 368 00:57:03,043 --> 00:57:07,424 Ik heb het geprobeerd, Yankel, Ik heb het op alle mogelijke manieren geprobeerd. 369 00:57:09,073 --> 00:57:13,906 Duizenden Joden zijn dat geweest vermoord, gevangengezet, uiteengereten... 370 00:57:14,138 --> 00:57:17,515 Daarom kan de commissie dat alleen maar doen zorg voor de jouwe. 371 00:57:17,832 --> 00:57:18,832 Zeker... ik begrijp het. 372 00:57:19,701 --> 00:57:26,426 - Misschien is er een commissie voor christenen? - Misschien, maar ik weet niet waar het is. 373 00:57:29,559 --> 00:57:32,826 - Bedankt. - Yankel, wacht even. 374 00:57:53,911 --> 00:57:59,318 Yankel, ik wil je graag geld geven contant, maar ik wil je dit geven. 375 00:57:59,510 --> 00:58:06,385 - Nee, dokter... - Neem het. Verkoop het, je hebt geld nodig als ik weg ben. 376 00:58:12,729 --> 00:58:14,867 BOEDAPEST - ZÜRICH EXPRESS 377 00:58:31,079 --> 00:58:35,673 - Ik ga je missen, Yankel. - Is Zwitserland erg ver weg? 378 00:58:36,065 --> 00:58:42,475 Voor een vervolgde man is er geen plaats Het is ver weg. Je bent een vrij man, Yankel. 379 00:58:42,823 --> 00:58:44,703 Vrij. 380 00:58:47,043 --> 00:58:51,227 Veel succes Yankel, veel geluk. 381 00:58:55,028 --> 00:58:57,181 Succes! 382 00:59:33,707 --> 00:59:37,440 - Papieren! - Ik heb net betaald... 383 00:59:37,588 --> 00:59:40,797 Documenten! 384 00:59:41,041 --> 00:59:44,071 - Ik heb geen documenten. - Arresteer hem! 385 00:59:44,783 --> 00:59:49,247 Ik kwam net afscheid nemen van een vriend... 386 00:59:50,920 --> 00:59:54,569 Sla me alsjeblieft niet. 387 01:00:18,556 --> 01:00:26,809 - Waar heb je dit vandaan? - Ik zei het toch, ze gaven het aan mij. 388 01:00:27,904 --> 01:00:29,774 Het is Russisch goud. 389 01:00:32,414 --> 01:00:35,411 Ik weet niet waar het vandaan komt. 390 01:00:35,779 --> 01:00:41,008 - Waarom hebben ze je met Russisch goud naar Hongarije gestuurd? - Ze hebben mij niet gestuurd... 391 01:00:41,258 --> 01:00:43,202 Sta op! 392 01:00:50,261 --> 01:00:55,762 Je zei dat je hem naar de grens bracht een Roemeense kapitein, en je kent zijn naam niet? 393 01:00:55,874 --> 01:00:58,762 Nee... meneer, dat is... 394 01:00:59,732 --> 01:01:04,614 Leugenaar! Hij was majoor Tanase Jon van de Roemeense geheime dienst. 395 01:01:04,859 --> 01:01:11,431 We weten dat u agenten naar Hongarije heeft gestuurd Wij weten het. Wat is jouw missie? 396 01:01:11,905 --> 01:01:15,240 Heer... Ik heb geen missie. 397 01:01:32,053 --> 01:01:39,727 Kijk, je beseft het niet Stom, wat is jouw verhaal? 398 01:01:40,202 --> 01:01:47,099 Je was in een veld Joodse concentratie 17 maanden. 399 01:01:47,366 --> 01:01:52,277 - Leugen! Dat is allemaal een leugen. Je bent Roemeens, niet joods. - Dat klopt meneer, ik ben niet Joods. 400 01:01:52,384 --> 01:01:56,532 Eindelijk! Je geeft iets toe! 401 01:02:06,680 --> 01:02:13,856 Ik ga je op de lijst zetten Hongaarse vrijwilligers om naar Duitsland te gaan. 402 01:02:18,785 --> 01:02:21,019 Het is leuk om met de trein te reizen 403 01:02:23,364 --> 01:02:27,787 En waarom ben je blij? Vind jij het leuk om verkocht te worden? 404 01:02:28,638 --> 01:02:32,889 - Ik geniet gewoon van de reis. - Waar kom je vandaan? 405 01:02:33,289 --> 01:02:37,201 - Ik ben Roemeens... - Precies. 406 01:02:37,433 --> 01:02:40,551 - En je vriend? - Tsjechoslowakije. 407 01:02:41,283 --> 01:02:42,968 Pools. 408 01:02:43,512 --> 01:02:48,543 - Jij ook? - Ik ben Grieks, ik zou hier niet moeten zijn. 409 01:02:50,165 --> 01:02:53,039 Zijn er hier Hongaren? 410 01:02:53,684 --> 01:02:59,493 Zie je het? Wij vechten voor hen. Begrijp je mij nu? 411 01:02:59,736 --> 01:03:03,177 Ik denk nog steeds dat het beter is dan werken. 412 01:03:15,950 --> 01:03:18,401 Iedereen eruit! 413 01:03:34,071 --> 01:03:36,919 Volg de soldaten! 414 01:03:40,789 --> 01:03:43,953 Volg de soldaten! 415 01:03:57,035 --> 01:04:04,087 Nu gaan ze bloemen plukken en laten zien in de treinramen als ze terugkomen. 416 01:04:04,325 --> 01:04:07,860 Begrepen? Begin met verzamelen! 417 01:04:33,122 --> 01:04:37,139 LANG LEVE DUITSLAND - LANG LEVE HONGARIJE 418 01:04:42,036 --> 01:04:46,632 Iedereen weer in de trein! Beweeg snel! 419 01:05:12,294 --> 01:05:22,136 DE HONGAARSE ARBEIDERS ZE BEGROTEN HUN DUITSE BROERS 420 01:05:55,433 --> 01:06:02,216 2 JAAR LATER IN DUITSLAND, DECEMBER 1942 HET OREMBURG WERKKAMP. 421 01:06:16,555 --> 01:06:17,887 Kijk daar eens naar. 422 01:06:20,808 --> 01:06:26,953 Het zijn politici. Ze behandelen hen slechter dan wij. 423 01:06:27,090 --> 01:06:29,709 Arme ongelukkigen. 424 01:06:38,916 --> 01:06:43,600 �Mr. Trajanus! Johan Moritz van Fontana! 425 01:06:43,994 --> 01:06:47,003 - Stil. - Hij is mijn vriend. 426 01:06:47,253 --> 01:06:48,959 Wil je meegenomen worden naar een veld? van concentratie? 427 01:06:49,129 --> 01:06:54,639 - Hij is een schrijver, waarom hebben ze hem gearresteerd? - Omdat hij de waarheid kan schrijven. 428 01:07:40,021 --> 01:07:45,755 - Ik vergeet steeds dat mijn naam Jean is. - Vanavond ga ik ontsnappen. 429 01:07:46,029 --> 01:07:52,127 - Wil je komen? - Ik ben een keer weggelopen. En kijk waar ik terechtkwam. 430 01:07:52,215 --> 01:07:58,203 Deze keer zal het veel gemakkelijker zijn. Wij gaan naar Frankrijk. 431 01:07:58,526 --> 01:08:02,279 Een ander land. Ik heb al veel landen gekend. 432 01:08:02,727 --> 01:08:06,963 Maar wil je vechten? Ben je een vijand van de Duitsers of niet? 433 01:08:07,369 --> 01:08:09,900 Stil Moritz! 434 01:08:10,690 --> 01:08:13,806 Tijdens werkuren is praten verboden! 435 01:08:14,354 --> 01:08:19,584 Je houdt niet van werken en je bent een luie Hongaar. Ik haat Hongaren. 436 01:08:20,115 --> 01:08:26,236 Ze zijn allemaal gelijk. Ze zijn lui. Ze praten alleen graag over vrouwen. 437 01:08:26,364 --> 01:08:30,637 Zo zijn alle Hongaren. Ze zijn allemaal lui. 438 01:08:31,260 --> 01:08:35,759 Weet jij wat er met je kan gebeuren? 10 jaar gevangenisstraf wegens sabotage. 439 01:08:36,169 --> 01:08:39,690 - Ik ben Roemeens. - Roemeens, Hongaars, wat is het verschil? 440 01:08:40,074 --> 01:08:47,592 Het maakt me ziek om naast hem te zijn. Luie en ellendige Hongaar. Kijk maar naar jezelf. 441 01:08:49,492 --> 01:08:52,802 Een klootzak uit Mongolië. 442 01:08:54,102 --> 01:08:59,707 -Wie is deze man? - Gewoon weer een vuile Mongoolse kolonel. 443 01:09:02,879 --> 01:09:05,752 Sta rechtop! 444 01:09:31,041 --> 01:09:33,882 Open je mond. 445 01:09:34,250 --> 01:09:35,927 Meer! 446 01:09:39,313 --> 01:09:45,326 Sergeant, je bent een idioot. Deze man is geen Hongaar. 447 01:09:45,747 --> 01:09:49,395 Je kunt nu je mond sluiten. Kom met mij mee. 448 01:09:59,553 --> 01:10:01,728 Aandacht! 449 01:10:12,882 --> 01:10:17,762 Heren, ik heb ze voor u een interessante demonstratie. 450 01:10:18,208 --> 01:10:22,214 Ik zag deze man 5 minuten geleden. Ik had het nog nooit eerder gezien. Rechts? 451 01:10:22,268 --> 01:10:22,962 Echt meneer. 452 01:10:22,997 --> 01:10:25,597 - We hebben nooit gesproken. - Nee meneer. 453 01:10:25,779 --> 01:10:30,080 Ik ben echter in staat om u in detail zijn biografie te vertellen... 454 01:10:30,537 --> 01:10:34,321 en de geschiedenis van zijn familie van de afgelopen 400 jaar. 455 01:10:34,494 --> 01:10:38,029 Mijn observaties zijn gebaseerd alleen in wetenschappelijke feiten. 456 01:10:38,618 --> 01:10:44,250 Op het gebied van het nationaal-socialisme zijn we dat wel 100 jaar vooruit in het raciale denken. 457 01:10:44,382 --> 01:10:47,894 Trek alsjeblieft je shirt uit. Ga zitten. 458 01:10:53,775 --> 01:10:56,558 Doe je overhemd uit. 459 01:11:06,730 --> 01:11:12,493 Nu oordeelt u over deze man vanwege de schedelformatie... 460 01:11:12,830 --> 01:11:17,544 door het type en de vorm van de constructie van zijn neusbeenderen... 461 01:11:17,872 --> 01:11:23,698 en door het type skelet, vooral de thorax en sleutelbeenderen. 462 01:11:23,844 --> 01:11:30,995 Wat kan ik hieruit afleiden? Kijk eens naar diagram 13C in uw boekje. 463 01:11:31,360 --> 01:11:37,639 Hij is een Duitser en behoort tot een minderheid afkomstig uit Rhingalen, Luxemburg, Transsylvanië 464 01:11:37,868 --> 01:11:42,468 ...en Australië. 465 01:11:44,397 --> 01:11:52,991 Er zijn nog 30 subfamilies in deze groep die we kunnen gebruiken gevonden in China of Amerika. 466 01:11:53,369 --> 01:11:59,465 De statistieken die dat bewijzen, waren dat wel kort voor de oorlog gemaakt. 467 01:12:00,034 --> 01:12:03,947 In het werk dat ik nu aan het voorbereiden ben, onder bevel van Dr. Rosenberg... 468 01:12:04,215 --> 01:12:08,816 Ik heb deze groep gebeld: "De heroïsche familie." 469 01:12:09,160 --> 01:12:17,150 Het heeft een maximum van 800 leden met echt puur Duits ras. 470 01:12:17,663 --> 01:12:25,472 Zijn voorouders emigreerden vanuit Zuid-Duitsland tussen de jaren 1500 en 1600. 471 01:12:26,141 --> 01:12:27,253 ARIAN 472 01:12:28,345 --> 01:12:35,779 En deze man, heren, deze man, behoort tot "De heroïsche familie". 473 01:12:36,160 --> 01:12:41,785 - Dus... ken je mijn familie? - Beter dan je zelf weet. 474 01:12:42,007 --> 01:12:44,219 Kleed je aan. 475 01:12:45,627 --> 01:12:49,511 Nu vraag ik het u heren. Wat was de historische oorzaak... 476 01:12:49,775 --> 01:12:55,566 Wat veroorzaakte de voorouders van deze man ongeveer 300 of 400 jaar geleden... 477 01:12:56,167 --> 01:12:59,620 Ze reproduceren uitsluitend met vrouwen van je eigen ras? 478 01:12:59,945 --> 01:13:05,600 En ze zullen wegblijven van de andere vrouwen, van wie dan ook ongetwijfeld om zijn eigen ras te beschermen. 479 01:13:07,339 --> 01:13:11,964 Nou heren, daar hebben jullie het! Het instinct voor raszuiverheid! 480 01:13:12,463 --> 01:13:20,267 Het was de biologische drang naar zuiver bloed. waardoor deze mensen afstand namen van andere rassen. 481 01:13:20,488 --> 01:13:25,651 En hier hebben we het resultaat. Sta op, kijk ernaar. 482 01:13:28,628 --> 01:13:33,717 Het haar, sterk maar... steil. Ga zitten. 483 01:13:35,282 --> 01:13:38,733 Zelfs rechter dan de meeste Duitse grote groepen. 484 01:13:38,973 --> 01:13:41,289 Deskundigen kunnen het identificeren in slechts 2 seconden. 485 01:13:41,936 --> 01:13:44,273 Hetzelfde met de wortel. 486 01:13:44,428 --> 01:13:50,006 Voorhoofd, ogen, neus, kin. Precies net als onze voorouders 1500 jaar geleden. 487 01:13:51,049 --> 01:13:55,678 Nu heren, om af te ronden mijn demonstratie 488 01:13:56,209 --> 01:13:59,753 Ik ga het je precies vertellen, Waar komt deze man vandaan? 489 01:14:00,444 --> 01:14:01,728 Luister aandachtig. 490 01:14:02,849 --> 01:14:05,140 - Kom je uit Rhinlandet? - Nee meneer... 491 01:14:05,576 --> 01:14:11,201 - Juist. Transsylvanië? -Transsylvanië! 492 01:14:11,818 --> 01:14:16,075 - En jouw huis staat in... Timisoara? - Nee... 493 01:14:19,995 --> 01:14:24,613 - Szekler's toestand? - Nemlig! FONTEIN. 494 01:14:27,648 --> 01:14:30,826 - Maar kolonel... - Wat is er aan de hand kapitein Von Horst? 495 01:14:31,004 --> 01:14:38,448 Deze man is donker. haar haar, zijn huid, zijn ogen. Allemaal donker. 496 01:14:38,675 --> 01:14:41,123 Je weet niet waar het vandaan komt Arisch ras? 497 01:14:41,509 --> 01:14:44,314 Hij weet niet dat ze vandaan komen donkere wortels uit India. 498 01:14:44,706 --> 01:14:50,630 Niet alle Siegfrieds zijn blondines of Sieglindor, kapitein Von Horst. 499 01:14:51,392 --> 01:14:52,817 Nog vragen? 500 01:14:53,793 --> 01:14:55,240 Goed! 501 01:14:57,655 --> 01:15:03,596 Kapitein Von Horst, ik wil foto's van deze man, gekleed in het USS-uniform. 502 01:15:04,092 --> 01:15:10,927 Kopieën worden verzonden naar Dr. Goebbels, aan Dr. Rosenberg en aan elk tijdschrift en krant in heel Europa. 503 01:15:11,873 --> 01:15:15,122 Heren, zeg hallo. 504 01:15:15,624 --> 01:15:19,734 Niet tegen mij... tegen hem. 505 01:15:19,811 --> 01:15:24,901 Een zeldzaam exemplaar, dat moet behouden blijven. 506 01:15:25,068 --> 01:15:32,139 �Johann Moritz, het eerste exemplaar, van de eerste menselijke dierentuin in de geschiedenis! 507 01:15:32,251 --> 01:15:35,900 en ik heb de eer om de ontdekker ervan te zijn. 508 01:16:48,624 --> 01:16:49,890 Wie belt mij? 509 01:16:50,071 --> 01:16:55,015 Ik ben het. Herken je mij niet? Johann Moritz. Jean. 510 01:16:56,597 --> 01:17:03,009 - Waar heb je het uniform vandaan? - De officier heeft het aan mij gegeven. 511 01:17:03,220 --> 01:17:06,612 Hij zei dat hij mijn familie kende. Wat doe jij hier? 512 01:17:06,813 --> 01:17:08,916 Ze hebben mij weer gevangen. 513 01:17:09,817 --> 01:17:15,663 Het maakt niet uit, ze zullen het niet lang meer volhouden. Ze verliezen de oorlog en beginnen zich terug te trekken. 514 01:17:21,688 --> 01:17:25,243 Ik zal je eten brengen en sigaretten morgen. 515 01:17:36,081 --> 01:17:39,891 Ik vergeet steeds, Ik ben niet langer een gevangene. 516 01:17:41,645 --> 01:17:44,262 Kijk! 517 01:17:48,813 --> 01:17:55,397 20 APRIL 1944 HET RUSSISCHE LEGER VALT ROEMENIË BINNEN 518 01:19:33,660 --> 01:19:37,557 Sergeant Dobresco? Herinner je je mij nog? 519 01:19:37,973 --> 01:19:43,733 -Marco Goudenberg! Wat goed om je weer te zien. - Ik vraag me hetzelfde af. Gaan! 520 01:19:49,676 --> 01:19:54,117 - Het enige wat ik deed was bevelen opvolgen. - De volksrechtbank zal daarover beslissen. 521 01:19:54,378 --> 01:19:56,810 Houd je mond! en bewegen! 522 01:20:13,966 --> 01:20:16,288 Vader, wat is er? 523 01:20:17,612 --> 01:20:20,207 Laten we naar binnen gaan. 524 01:20:37,655 --> 01:20:41,784 - Vader, wil je een kopje koffie? - Nee, bedankt. 525 01:20:45,798 --> 01:20:49,841 Het is Yani... hij leeft! 526 01:20:50,535 --> 01:20:57,740 Kijk Piet. Kijk Anton. Dit is... 527 01:20:58,053 --> 01:21:01,546 "Het is je vader!" 528 01:21:01,992 --> 01:21:08,196 Mijn dochter, hij draagt ​​het USS-uniform. Hij heeft zich bij de Duitsers aangesloten. 529 01:21:08,415 --> 01:21:12,777 Maar hij leeft. En ik ben heel blij. 530 01:21:17,371 --> 01:21:21,032 Ik wou dat je iets van Trajanus wist. 531 01:21:22,580 --> 01:21:26,529 Misschien heeft hij zich ook bij de Duitsers aangesloten. Misschien is hij bij Yani... 532 01:21:26,863 --> 01:21:33,703 - Trajanus zou zich nooit bij de vijand hebben aangesloten. - Johann heeft geen vijanden, dat heeft hij nooit gehad. 533 01:21:34,325 --> 01:21:36,711 Nu heeft mijn dochter ze. 534 01:21:36,931 --> 01:21:42,375 Jij en de kinderen moeten onmiddellijk vertrekken. Neem wat je nodig hebt en schiet op, ik smeek je. 535 01:21:42,874 --> 01:21:43,874 Ja vader. 536 01:21:44,132 --> 01:21:47,817 Ik zou je graag in mijn huis willen verstoppen maar het is te gevaarlijk. 537 01:21:48,071 --> 01:21:52,668 Het eerste wat de Russen gaan doen is om de priesters en collaborateurs te arresteren. 538 01:21:52,994 --> 01:21:56,845 Wat gaat vader doen? Weglopen? 539 01:21:57,235 --> 01:22:00,336 Alles wat ik heb is hier. 540 01:22:42,178 --> 01:22:47,222 Jean! Goed nieuws. De Amerikanen zijn 25 km hiervandaan. 541 01:22:47,323 --> 01:22:50,031 Zonder te praten! Beweging! 542 01:23:36,655 --> 01:23:39,729 Ga weg allemaal! Bedek! 543 01:23:59,719 --> 01:24:02,544 - Vuurwerk. - Het zijn de Amerikanen! 544 01:24:02,677 --> 01:24:06,428 - Nee, het zijn de Engelsen. - Ik zeg je dat het Amerikanen zijn. 545 01:24:06,769 --> 01:24:12,078 - Wat zeg je, Jean? - Het maakt mij niet uit, ik ben hier beneden. 546 01:24:22,151 --> 01:24:27,551 - Laten we ontsnappen zodra ze ons verlaten. - Je bent altijd aan het ontsnappen, vind je je bewaker niet leuk? 547 01:24:27,834 --> 01:24:33,503 - Ja, ik vind het leuk, daarom moet je met ons meekomen. - Waarom ontsnappen? Het gaat goed met me. 548 01:24:33,646 --> 01:24:40,555 -Maar dat zal niet zo zijn als de geallieerden arriveren. -Wie zijn zij? 549 01:24:40,766 --> 01:24:46,465 Engels, Russisch, Frans, geen van allen ze zullen je leuk vinden. Zelfs de Amerikanen niet. 550 01:24:47,415 --> 01:24:54,163 -Amerikanen? Ik probeer al mijn hele leven naar Amerika te gaan. -En wie zal je geloven als je dat uniform draagt? 551 01:25:01,599 --> 01:25:04,842 Iedereen in de vrachtwagen! 552 01:25:09,155 --> 01:25:11,491 Naar de vrachtwagen! 553 01:25:37,318 --> 01:25:41,279 Naar de vrachtwagen! Stap op de vrachtwagen! 554 01:25:43,987 --> 01:25:47,184 Ik zei: stap in de vrachtwagen! 555 01:25:54,775 --> 01:25:57,139 Rug! 556 01:26:02,778 --> 01:26:05,778 Stap snel op de vrachtwagen. 557 01:26:06,213 --> 01:26:09,720 Stap in Jean, ik rij wel. 558 01:26:47,957 --> 01:26:54,441 Wij zijn gevangenen die net zijn ontsnapt. Dankzij hem. Ik heb het uniform gestolen. 559 01:26:54,719 --> 01:26:57,899 We passeerden alle Duitse linies. 560 01:26:58,562 --> 01:27:03,099 Luitenant, breng deze mannen naar het kamp. En zorg goed voor ze. 561 01:27:04,326 --> 01:27:08,400 Kom met mij mee, alsjeblieft. Oké, jij blijft. 562 01:27:14,037 --> 01:27:17,039 Jij komt later. 563 01:27:26,364 --> 01:27:29,959 HOOFDKWARTIER 3e BRIGADE 24E INFANTRIEDIVISIE 564 01:28:13,340 --> 01:28:19,835 - We keerden terug naar de Duitsers. - Kijk, het is hetzelfde kamp, ​​maar met verschillende eigenaren. 565 01:28:39,441 --> 01:28:42,821 Alle gevangenen opgelet! Kolonel Greenfield, 566 01:28:42,937 --> 01:28:48,454 Uw commandant heet u welkom naar het kamp en wil u graag informeren... 567 01:28:48,688 --> 01:28:52,666 dat iedereen dienovereenkomstig wordt behandeld aan de Conventie van Genève. 568 01:28:53,029 --> 01:28:59,207 De verantwoordelijke officieren zullen hun best doen zodat uw verblijf aangenaam is. 569 01:28:59,444 --> 01:29:03,174 Echter, nee Verstoring zal worden getolereerd. 570 01:29:03,239 --> 01:29:08,393 Ik herhaal: Rellen worden niet getolereerd. 571 01:29:08,783 --> 01:29:15,825 Nu ontmoeten ze elkaar in groepen van 100 voor elke barak en wacht op orders. 572 01:29:30,841 --> 01:29:37,450 Er werd hen niet verteld de kazerne binnen te gaan. Ze kregen te horen dat ze zich vooraan moesten verzamelen en op orders moesten wachten. 573 01:29:48,756 --> 01:29:53,581 -Hoe kom ik hier? - Ik ben Roemeen, Roemenië was een bondgenoot van de vijand... 574 01:29:53,588 --> 01:29:54,981 Dat maakt mij tot een vijand. 575 01:29:56,944 --> 01:30:00,034 Nu kun je de kazerne betreden. 576 01:30:06,338 --> 01:30:11,601 19 MAANDEN LATER SEPTEMBER 1946 577 01:30:49,156 --> 01:30:51,607 Misschien zijn ze ons vergeten. 578 01:30:51,805 --> 01:30:57,959 Ik heb 64 verzoeken geschreven aan de kampcommandant. Eén voor elke week dat we hier zijn geweest. 579 01:30:58,059 --> 01:31:03,703 Als ik niet snel reactie krijg. Nummer 65 kom ik persoonlijk afleveren. 580 01:31:06,411 --> 01:31:08,342 Mail! 581 01:31:28,185 --> 01:31:32,027 Johann Moritz, rapporteer aan het kantoor van de commandant. 582 01:31:32,263 --> 01:31:37,596 Snel! Misschien hebben ze eindelijk naar ons geluisterd. 583 01:31:57,323 --> 01:32:02,090 - Naam? - Johan Moritz. Gedurende 19 maanden... 584 01:32:02,328 --> 01:32:09,713 -Hoe spel je Moritz, met T of TZ? - Het hangt ervan af, in Roemenië met Z, in Duitsland met TZ. 585 01:32:09,948 --> 01:32:15,880 - Dat is alles. Bedankt. - Maar meneer, ik wil u uitleggen dat er een fout is gemaakt met... 586 01:32:15,922 --> 01:32:19,625 Ben je doof? De kapitein zei dat dat alles was. Volgende! 587 01:32:21,472 --> 01:32:24,483 Wilden ze mij daarvoor gewoon zien? 588 01:32:27,883 --> 01:32:29,884 - Naam? -Rudolf Mann. 589 01:32:30,293 --> 01:32:34,292 - Eén N of twee? - Twee. 590 01:32:54,891 --> 01:33:00,392 - Wat wilden ze? - Ze wilden weten hoe ze mijn naam moesten schrijven. 591 01:33:06,952 --> 01:33:09,870 Fontana-menu... 592 01:33:11,435 --> 01:33:16,879 - Weten ze dat je hier bent? -Het Rode Kruis heeft het mij hier gestuurd. 593 01:33:19,810 --> 01:33:22,821 Hoe is het met je familie? 594 01:33:25,388 --> 01:33:29,741 Mijn vader zit in de gevangenis. Ze sloten de kerk. 595 01:33:32,395 --> 01:33:34,915 Mijn moeder stierf. 596 01:33:39,223 --> 01:33:42,094 Je vrouw? 597 01:33:45,508 --> 01:33:48,399 Nora was Joods. 598 01:33:58,838 --> 01:34:04,929 Susana leeft. Jouw kinderen ook. Ze verlieten Fontana. 599 01:34:08,911 --> 01:34:11,347 Waar zijn ze heen gegaan? 600 01:34:13,262 --> 01:34:16,113 Niemand weet het. 601 01:34:53,289 --> 01:34:57,800 - Kun je niet slapen? - Kun je iets voor mij doen? 602 01:34:58,124 --> 01:34:59,124 Natuurlijk ja. 603 01:35:01,450 --> 01:35:06,587 - Kun jij voor mijn bril zorgen? - Maar zonder hen kun je niet zien. 604 01:35:06,784 --> 01:35:08,751 Ik wil niet meer zien. Ik heb genoeg gezien. 605 01:35:13,065 --> 01:35:16,110 Er is altijd wel iets moois om naar te kijken. 606 01:35:18,093 --> 01:35:22,944 Ik heb naar de lucht gekeken, naar de oceaan naar de bergen. 607 01:35:23,865 --> 01:35:28,784 Man... ze zien er goed uit, maar, Er zijn veel gekke mannen. 608 01:35:30,537 --> 01:35:38,120 Ik heb duizenden boeken gelezen, ik heb geschreven miljoenen woorden. Het is genoeg. 609 01:35:38,189 --> 01:35:43,618 Maar je ging een boek schrijven, weet je nog? Waar zouden we allemaal zijn... 610 01:35:45,629 --> 01:35:52,034 Het laatste cadeau van mijn moeder was de titel: "Het 25e uur." 611 01:35:52,090 --> 01:35:55,849 Diezelfde. Je zou het moeten opschrijven. 612 01:35:56,663 --> 01:36:02,726 Johan, uur 25, Het is de laatste van allemaal. 613 01:36:04,386 --> 01:36:08,840 - Ik ga wandelen. - Wacht, ik ga met je mee. 614 01:36:09,847 --> 01:36:12,996 Ik wil graag even alleen zijn. 615 01:37:11,558 --> 01:37:15,866 STOP. NIET DOORGAAN HET IS VERBODEN DE WITTE LIJN TE OVERSCHRIJDEN 616 01:37:37,169 --> 01:37:39,600 Houd op! Stop of schiet! 617 01:37:53,875 --> 01:37:57,559 "Hou op, of schiet om te doden! 618 01:38:11,955 --> 01:38:13,524 Houd op! 619 01:38:15,179 --> 01:38:16,669 Houd op! 620 01:38:50,935 --> 01:38:52,754 Laten we gaan! 621 01:39:38,381 --> 01:39:44,746 - Ik zei hem dat ik geen verstoringen wilde. Wie is verantwoordelijk? - Een van de Polen. Iedereen is onrustig. 622 01:39:44,807 --> 01:39:51,847 - Stop het in de cel. - Meneer, we hebben dit in uw hand gevonden, het is voor u. 623 01:39:55,041 --> 01:39:59,469 Deze man schreef 64 petities. Waarom heeft niemand mij iets verteld? 624 01:39:59,493 --> 01:40:04,938 Kolonel, we hebben 3000 gevangenen in dit kamp. Elke week hebben we 3000 aanvragen. 625 01:40:17,813 --> 01:40:23,815 "De heroïsche familie" door kolonel Müller, veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf wegens misdaden tegen de menselijkheid. 626 01:40:24,105 --> 01:40:28,416 "De suprematie van het Arische ras" een artikel van Dr. Rosenberg, ter dood veroordeeld. 627 01:40:28,477 --> 01:40:33,556 "Race Superiority", een studie van Otto von Bach, directeur van de vernietigingskampen, ter dood veroordeeld. 628 01:40:43,116 --> 01:40:48,217 Er zijn in totaal 3728 publicaties... 629 01:40:48,710 --> 01:40:54,047 die deze man omschrijven als de archetype van een superman. 630 01:40:54,354 --> 01:41:03,603 Zijn foto's hebben als voorbeeld gediend jonge Duitsers, een idee van raciale superioriteit... 631 01:41:03,681 --> 01:41:07,827 arrogantie en wreedheid jegens andere mensen. 632 01:41:08,154 --> 01:41:10,988 Hij is een "supermodel" geweest je zou kunnen zeggen... 633 01:41:11,028 --> 01:41:17,080 op de meest sinistere, kwade en wrede manier uit de moderne geschiedenis: 634 01:41:17,179 --> 01:41:21,058 Van de nazi-rassencultus. 635 01:41:23,463 --> 01:41:26,675 Om aan het lot te ontsnappen van de nazi-concentratiekampen... 636 01:41:26,916 --> 01:41:33,884 onschuldige mensen, moesten jouw bloedgroep hebben, de vorm van zijn hoofd, zijn neus, zijn botstructuur. 637 01:41:34,008 --> 01:41:40,169 Miljoenen zijn gestorven, gewoon omdat hij niet op hem lijkt. 638 01:41:41,731 --> 01:41:48,135 De verdediging zal ongetwijfeld proberen dit te minimaliseren de deelname van de verdachte aan deze gebeurtenissen. 639 01:41:48,289 --> 01:41:54,040 U zult zonder enige twijfel worden verteld dat de belangrijkste criminelen zijn gestraft. 640 01:41:59,005 --> 01:42:04,501 Ze zijn allemaal door deze rechtbank gegaan en zijn ter dood veroordeeld. 641 01:42:05,683 --> 01:42:15,445 Dat klopt. Zij hebben terecht veroordeeld tot de dood van de auteurs van deze tragedie. 642 01:42:15,713 --> 01:42:18,946 Nu vraag ik u om te veroordelen ook voor de acteurs. 643 01:42:19,143 --> 01:42:23,148 Alleen als alles Criminelen hebben hun schuld betaald... 644 01:42:23,391 --> 01:42:30,700 de mensheid zal in staat zijn haar wonden te helen, vergeten en opnieuw beginnen te leven. 645 01:42:40,452 --> 01:42:45,364 Stilte in de rechtbank! De verdediging heeft het woord. 646 01:42:56,669 --> 01:43:03,035 Edelachtbare, met uw toestemming, gewoon Ik wil de beklaagde een vraag stellen. 647 01:43:03,393 --> 01:43:08,787 Johan Moritz, Kom gerust naar de stand. 648 01:43:36,020 --> 01:43:41,327 �Moritz, weet je, Waarom werd hij vandaag voor de rechter gedaagd? 649 01:43:42,632 --> 01:43:47,071 Heer, ik weet het al 8 jaar niet waarom ben ik ergens. 650 01:43:49,066 --> 01:43:54,873 Zijn heerschappij, Johan Moritz, neemt de zijne over situatie eenvoudig en volledig. 651 01:43:55,108 --> 01:43:59,254 Acht jaar lang heeft hij het niet geweten waarom is het ergens. 652 01:43:59,542 --> 01:44:07,105 Ik ga niet om vergeving van Johan Moritz vragen. Het enige wat ik vraag is genade. 653 01:44:07,323 --> 01:44:13,049 En ik doe dit verzoek niet in mijn naam, noch in naam van gerechtigheid, van eenvoudige wet... 654 01:44:13,196 --> 01:44:15,243 zelfs van de eenvoudigste man. 655 01:44:15,405 --> 01:44:23,749 Nee, ik doe dit verzoek namens Suzana Moritz, de vrouw van de verdachte. 656 01:44:24,483 --> 01:44:26,169 Ga zitten Moritz! 657 01:44:26,492 --> 01:44:31,665 Ik vraag toestemming om een brief te lezen Suzana Moritz heeft onlangs haar man gestuurd. 658 01:44:31,908 --> 01:44:35,872 - We kunnen het Bewijsstuk A noemen. - Maar ik heb nooit een brief ontvangen. 659 01:44:36,052 --> 01:44:38,930 Het werd onderschept terwijl Ik zat in de gevangenis. 660 01:44:39,067 --> 01:44:43,201 Ik ben tegen het openbaar lezen van de brief. Uit respect voor onze Sovjet-bondgenoten. 661 01:44:43,538 --> 01:44:47,149 Ik wil weten wat er in mijn brief staat! Kunt u het alstublieft lezen? 662 01:44:47,401 --> 01:44:52,810 Stilte! Bezwaar afgewezen. Ga zitten Moritz. 663 01:44:55,515 --> 01:44:57,963 De verdediging kan doorgaan. 664 01:45:02,325 --> 01:45:07,393 "Beste Yani, het is acht jaar geleden, sinds we elkaar voor het laatst zagen. " 665 01:45:07,748 --> 01:45:13,272 "Dankzij de steun van het Zwitserse Rode Kruis, Ik heb kunnen achterhalen waar je bent. " 666 01:45:13,385 --> 01:45:17,696 "Er is sindsdien veel gebeurd De politie heeft je weggevoerd uit Fontana. " 667 01:45:18,327 --> 01:45:24,445 'Ik hoop dat je elke dag komt. Ik bak brood Elke ochtend fris laat ik de deur openstaan. " 668 01:45:24,800 --> 01:45:29,950 ‘Ik hoor je stappen, maar je kwam nooit. " 669 01:45:41,458 --> 01:45:45,053 ‘Op een dag liet de politie mij een papier tekenen om van je te scheiden. " 670 01:45:45,586 --> 01:45:53,359 "Ik heb getekend om ons huis te behouden, maar in mijn hart ben ik nooit van je gescheiden. " 671 01:45:53,607 --> 01:45:59,039 "Nadat we Fontana verlieten, hebben we nog een hele tijd gewandeld en werd ziek. Ze verzorgden mij in een Duits dorp. " 672 01:45:59,225 --> 01:46:02,208 "Maar op een avond kwamen er enkele Russische soldaten." 673 01:46:03,598 --> 01:46:09,331 ‘Wij hebben de deur gesloten, maar zij hebben hem kapot gemaakt. Ze namen mij en de dochter van de huisbaas mee. " 674 01:46:11,779 --> 01:46:15,457 "Ze lieten ons wodka drinken." 675 01:46:15,787 --> 01:46:18,590 "Daarna hebben ze onze kleren meegenomen." 676 01:46:21,497 --> 01:46:28,693 ‘Ik viel flauw. En ik ben ziek van schaamte voor wat er is gebeurd, lieve Yani... 677 01:46:29,118 --> 01:46:32,950 ‘Maar ik wil niets voor je verbergen van wat er is gebeurd. " 678 01:46:34,985 --> 01:46:38,749 "Ik heb niet alleen voor onze kinderen zelfmoord gepleegd... 679 01:46:39,401 --> 01:46:42,029 maar sindsdien, Ik heb het gevoel gehad dat ik dood was. " 680 01:46:42,593 --> 01:46:49,552 "Als gevolg van die vreselijke nacht, Ik had nog een zoon. " 681 01:46:50,328 --> 01:46:56,620 "Hij is nu 2 jaar oud. Ik zal het begrijpen als dat niet het geval is je wilt mij weer zien. " 682 01:46:57,096 --> 01:47:01,127 ‘Maar alstublieft, ik smeek u, antwoord mij. " 683 01:47:10,093 --> 01:47:17,617 Uwe dame, deze vrouw wacht. Jouw oordeel zal het antwoord bepalen. 684 01:47:18,209 --> 01:47:21,869 Ik geloof niet dat de vrede van deze wereld zal getroffen worden... 685 01:47:22,095 --> 01:47:28,247 Als deze rechtbank besluit deze man en zijn vrouw te herenigen die al zoveel geleden hebben... 686 01:47:28,387 --> 01:47:34,604 voor een oorlog waar er zoveel zijn geweest criminelen, net zoals er onschuldigen zijn geweest. 687 01:47:34,730 --> 01:47:41,125 NOVEMBER 1949 ERGENS IN DUITSLAND 688 01:50:10,979 --> 01:50:15,225 Nou jij... je hebt niets veranderd. 689 01:50:16,778 --> 01:50:19,466 Jij bent ook niet veranderd. 690 01:50:22,203 --> 01:50:27,481 - Ga, kus je vader. - Schatje, het zijn nu mannen. 691 01:50:27,706 --> 01:50:33,787 - En mannen kussen niet. Nee? - Nee meneer. 692 01:50:50,291 --> 01:50:54,000 Hoe heet je? 693 01:51:14,899 --> 01:51:19,429 - Is de trein van Onra al gearriveerd? - Hij is net vertrokken. 694 01:51:33,478 --> 01:51:37,412 Ik heb veel artikelen geschreven ter verdediging van hem tijdens het proces van Neurenberg. 695 01:51:37,496 --> 01:51:39,484 Ik zie dat je je familie hebt gevonden. 696 01:51:39,781 --> 01:51:45,658 - Mag ik je vragen wat je plannen nu zijn? - Plannen? Ik heb geen plannen. 697 01:51:45,840 --> 01:51:50,507 Je vindt het toch niet erg als ik wat foto's maak? Ga naast uw man staan, mevrouw. 698 01:51:50,830 --> 01:51:54,113 Kom op kinderen, ga naast je vader staan. 699 01:52:05,949 --> 01:52:08,199 Houd de kleine in je armen. 700 01:52:14,680 --> 01:52:17,540 Perfect! Nu allemaal, lach! 701 01:52:25,877 --> 01:52:29,411 Ga nu naar uw man, mevrouw. 702 01:52:30,845 --> 01:52:33,984 Knuffel je vrouw, Johan. 703 01:52:39,362 --> 01:52:43,075 Johan, glimlach. 704 01:52:43,993 --> 01:52:45,973 Glimlach... 705 01:52:50,227 --> 01:52:53,470 Een grote en gelukkige glimlach! 706 01:52:54,698 --> 01:52:58,985 Nu de laatste. Glimlach. 707 01:52:59,339 --> 01:53:02,124 Blijf lachen... 708 01:53:02,319 --> 01:53:05,363 Blijf lachen! 709 01:53:06,725 --> 01:53:09,246 Glimlach! 710 01:53:10,503 --> 01:53:15,345 Laten we gaan! Jij kunt het beter doen. Een grote, gelukkige glimlach.